Mahabharata Udyoga Parva – अयॊ गुडैर भिण्डिपालैर गॊशीर्षॊलूखलैर अपि

Shloka (श्लोक)

अयॊ गुडैर भिण्डिपालैर गॊशीर्षॊलूखलैर अपि
उत्पाट्य च महाशाखैर विविधैर जगती रुहैः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the chaos of uprooting trees and devastation in the surroundings during the clash.

Translations

English Translation

Even with iron clubs, blazing palms, and uprooted trees, the soldiers created havoc, uprooting large branches and causing the earth to tremble as if the whole world was shaking in horror.

हिंदी अनुवाद

आयरन की लाठियों, जलते हुए ताड़ों और उखड़े हुए पेड़ों के साथ, सैनिकों ने तबाही मचाई, बड़े शाखाओं को उखाड़ कर और पृथ्वी को हिलाकर ऐसा लगा जैसे पूरी दुनिया भय से कांप रही हो।

Commentary

Context

The description illustrates the environmental impact of warfare, emphasizing its destructiveness.

Meaning

This evokes the natural fury unleashed during war, revealing the connection between humans and their surroundings.

Application

This prompts us to consider the consequences of our actions on the environment in any conflict or challenge.