Mahabharata Ashvamedhika Parva – तेषां किरीटी संकल्पं मॊघं चक्रे महामनाः

Shloka (श्लोक)

तेषां किरीटी संकल्पं मॊघं चक्रे महामनाः
सर्वांस तान अन्तरा छित्त्वा मुदा चुक्रॊश पाण्डवः

⚡ Quick Meaning

In a display of skill, Arjuna completely dismantled the enemy’s forces and roared with joy.

Translations

English Translation

The crowned warrior, Arjuna, filled with grand ambition, shattered the dreams of his foes. With a shout of triumph, he displayed his unparalleled skill and courage, slicing through the ranks of his opponents effortlessly.

हिंदी अनुवाद

उसकी महत्त्वाकांक्षा से भरा किरीटी अर्जुन ने अपने शत्रुओं के सपनों को तोड़ दिया। विजय की गर्जना के साथ, उसने अपनी अद्वितीय क्षमताओं और साहस का प्रदर्शन करते हुए अपने विरोधियों की पंक्तियों को बड़ी सरलता से काट दिया।

Commentary

Context

This verse depicts a critical moment during the Ashvamedhika Parva where Arjuna demonstrates his heroic might in battle.

Meaning

The shloka emphasizes Arjuna’s ability to turn the tide of battle by invoking courage and skill, leading to a decisive victory.

Application

This reminds us that confidence and ambition can dramatically affect outcomes, overcoming obstacles in our lives.