Mahabharata Drona Parva – ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम

Shloka (श्लोक)

ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम
पराविशन धरणीम उग्रा वल्मीकम इव पन्नगाः

⚡ Quick Meaning

Warriors broke through a golden armor, penetrating the earth fiercely like snakes.

Translations

English Translation

In this verse, the focus is on the prowess of the warriors who have pierced through the golden armor of an opponent, thereby gaining access to the earth below, reminiscent of serpents emerging from their dens in ferocity.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में योद्धाओं की क्षमता पर जोर दिया गया है, जिन्होंने अपने प्रतिद्वंद्वी की सुनहरी कवच को भेदन कर उसके नीचे की धरती में प्रवेश किया, यह कचरितता में देखा गया सांपों के निकलने की तरह है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Drona Parva, which deals with the complexities of warfare during the Mahabharata battle.

Meaning

The imagery suggests a powerful confrontation, highlighting the intensity of the battle using metaphors connected to nature, showcasing the violent force of the combatants.

Application

This shloka can remind us of overcoming obstacles in our lives, likened to breaking through barriers with determination and ferocity.