Mahabharata Udyoga Parva – वाचश चाप्य अशरीरिण्यॊ दिवश चॊल्काः परपेदिरे

Shloka (श्लोक)

वाचश चाप्य अशरीरिण्यॊ दिवश चॊल्काः परपेदिरे
शिवाश च भयवेदिन्यॊ नेदुर दीप्तस्वरा भृशम

⚡ Quick Meaning

Sounds of ethereal voices echoed through the skies, instilling fear among the celestial beings.

Translations

English Translation

This verse illustrates how even the divine beings sensed fear at the time of the war, emphasizing that the repercussions of the upcoming battle were felt universally. A harmonious yet terrifying ambiance surrounded the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि युद्ध के समय देवताओं ने भी डर का अनुभव किया, यह दिखाते हुए कि आगामी युद्ध के परिणामों का अनुभव सभी जगह हो रहा था। युद्धक्षेत्र के चारों ओर एक समन्वित लेकिन भयानक वातावरण था।

Commentary

Context

This verse reflects the overall cosmic impact of the Kurukshetra conflict, wherein divine voices lament the turmoil.

Meaning

It suggests that major events affect not just humans but the entire universe, challenging the concept of fear and courage.

Application

This serves as a reminder of the interconnectedness of all beings, urging a perspective of compassion and understanding towards the fears of others.