Mahabharata Udyoga Parva – स हतः परापतद भूमौ सवरथाद रथिनां वरः

Shloka (श्लोक)

स हतः परापतद भूमौ सवरथाद रथिनां वरः
गिरेस तु कूटजॊ भग्नॊ मारुतेनेव पादपः

⚡ Quick Meaning

He fell to the ground like a tree struck by the wind, a valiant warrior slain.

Translations

English Translation

As the great warrior fell, he resembled a mighty tree uprooted by a strong gust, showcasing the ferocity and violence of the battle that led to his demise.

हिंदी अनुवाद

जैसे महान योद्धा धरती पर गिरे, वह एक शक्तिशाली पेड़ की तरह नजर आया, जिसे एक तेज़ झोंके ने उखाड़ दिया, जो उस लड़ाई की बर्बरता को दर्शाता है, जिसने उसकी मृत्यु का कारण बना।

Commentary

Context

This shloka captures the moment of demise for a heroic figure, emphasizing the brutal nature of warfare in the Mahabharata.

Meaning

The imagery evokes a sense of loss and acknowledges the strength that was defeated on the battlefield.

Application

This serves as a reminder of the transient nature of life and the respect one must have for those who fall in the struggle.