Mahabharata Udyoga Parva – नाहं परतिग्रह धनॊ बराह्मणः क्षत्रियॊ हय अहम

Shloka (श्लोक)

नाहं परतिग्रह धनॊ बराह्मणः क्षत्रियॊ हय अहम
न च मे परवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals Yayati’s rejection of wealth and status.

Translations

English Translation

“I am not a Brahmin seeking wealth, nor a Kshatriya; my understanding does not aim at the destruction of virtue.” This emphasizes Yayati’s detachment from materialistic pursuits.

हिंदी अनुवाद

“मैं धन की तलाश में ब्राह्मण नहीं हूँ, न ही क्षत्रिय; मेरी समझ पुण्य को नष्ट करने की नहीं है।” यह ययाति के भौतिक प्रवृत्तियों से विमुखता को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

Within the Udyoga Parva, this statement reflects Yayati’s inner struggle and his understanding of true values beyond societal roles.

Meaning

This illustrates a deeper realization of one’s purpose, emphasizing higher values over superficial gains of status or wealth.

Application

It serves as a reminder for individuals to prioritize ethical integrity over material wealth in their personal journeys.