️ मूल श्लोक (Original Shloka)
पुनरेवाब्रवीत्प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्। अयमाख्याति मे राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः4.6.1।। हनुमान्यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव4.6.2।। रक्षसाऽपहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा। त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता4.6.3।। अन्तरप्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्4.6.4।।
Shloka Translation (IAST)
punarevābravītprīto rāghavaṃ raghunandanaṃ | ayamākhyāti me rāma sacivo mantrisattamaḥ || 4.6.1 || hanumānnyannimittaṃ tvaṃ nirjanaṃ vanamāgataḥ | lakṣmaṇena saha bhrātrā vasataśca vane tava || 4.6.2 || rakṣasā’pahṛtā bhāryā maithilī janakātmajā | tvayā viyuktā rudatī lakṣmaṇena ca dhīmatā || 4.6.3 || antaraprepṣunā tena hatvā gṛdhraṃ jaṭāyuṣam || 4.6.4 ||
Shloka Meaning in English
Sugriva was pleased to say to Rama, delight of the Raghu race once again, ‘O Rama, Hanuman, jewel among Ministers, has told me the cause of your coming to this desolate forest. While you were residing in the forest, a demon who was looking for an opportunity carried off your wife, the princess from Mithila, daughter of Janaka, finding her alone. While she was crying (piteously) he killed Jatayu. (the vulture who pretested).
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
सुग्रीव ने राम से कहा कि हनुमान, जो मंत्रियों में सबसे श्रेष्ठ हैं, ने मुझे बताया है कि आप इस निर्जन वन में क्यों आए हैं। आपकी पत्नी, मिथिला की राजकुमारी, जिसे राक्षस ने अकेले पाकर अपहरण कर लिया है, वह रो रही थी और इसी बीच जटायु नामक गिद्ध को मार दिया गया।
Life Lessons
Life Lessons in English
This passage teaches us about the importance of loyalty and the consequences of inaction. It reminds us that even in desolation, we must remain vigilant and protect those we love.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक वफादारी और निष्क्रियता के परिणामों के महत्व को सिखाता है। यह हमें याद दिलाता है कि वीरान स्थानों में भी, हमें चौकस रहना चाहिए और अपने प्रियजनों की रक्षा करनी चाहिए।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, this teaches us to be proactive in our relationships and responsibilities. We must be aware of the challenges that may arise and take action to protect our loved ones.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज के समय में, यह हमें हमारे रिश्तों और जिम्मेदारियों में सक्रिय रहने की शिक्षा देता है। हमें उन चुनौतियों के प्रति जागरूक रहना चाहिए जो उत्पन्न हो सकती हैं और अपने प्रियजनों की रक्षा के लिए कदम उठाने चाहिए।
