Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ बर्हिणवाजानाम अयुतान्य अर्बुदानि च

Shloka (श्लोक)

ततॊ बर्हिणवाजानाम अयुतान्य अर्बुदानि च
धनंजयरथे तूर्णं पातयन्ति सम संयुगे

⚡ Quick Meaning

The warriors of Dharmaraja swiftly strike down the enemy forces in battle.

Translations

English Translation

In this verse, the swift chariots of Dhananjaya (Arjuna) are described as they rain down arrows upon their foes. The intensity of the battle is evident as numerous foes are felled in a furious onslaught. The metaphorical reference to ‘rooting up’ speaks volumes of the might and precision of Arjuna’s shots.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में धनंजय (अर्जुन) के तीव्र रथों का उल्लेख है जो अपने दुश्मनों पर तीरों की बारिश करते हैं। लड़ाई की तीव्रता स्पष्ट है क्योंकि कई दुश्मन एक भयंकर आक्रमण में मारे जाते हैं। “जड़ उखाड़ने” का विवरण अर्जुन की शक्ति और सटीकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set during the epic battle of Kurukshetra, highlighting the fierce engagement of Arjuna against the forces of evil. The narrative portrays not only skill but the inevitability of victory for righteousness.

Meaning

This shloka emphasizes the unstoppable prowess of a true warrior in combat. It signifies the necessary destruction of the immoral factions in the pursuit of Dharma.

Application

Readers can draw inspiration from Arjuna’s valor and commitment to righteousness. It serves as a reminder that swift and decisive actions are essential in confronting challenges.