Mahabharata Bhishma Parva – ततः कृष्णस तु समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम

Shloka (श्लोक)

ततः कृष्णस तु समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम

⚡ Quick Meaning

Upon witnessing the valor of Bhishma in battle, Krishna observed Arjuna’s gentleness towards fighting.

Translations

English Translation

This shloka portrays Krishna observing Bhishma’s bravery firsthand and recognizing the contrasting gentleness of Arjuna in combat. The moment encapsulates complex emotions and strategies in war, where valor and compassion coexist within the characters.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण द्वारा युद्ध में भीष्म की बहादुरी को देखने और अर्जुन की युद्ध के प्रति मृदुता को पहचानने का वर्णन करता है। यह क्षण युद्ध में जटिल भावनाओं और रणनीतियों को दर्शाता है, जहां बहादुरी और करुणा एक साथ मौजूद हैं।

Commentary

Context

This verse presents a pivotal moment in the Bhishma Parva, where Krishna’s observation deepens the narrative of the ongoing conflict, highlighting the interplay between strength and mercy.

Meaning

The juxtaposition of Bhishma’s resolve with Arjuna’s softness emphasizes the moral dilemmas faced by warriors. It reflects the internal conflicts experienced in the face of duty and personal values.

Application

This verse inspires individuals to balance their own strength with compassion, suggesting that true bravery includes understanding and grace in moments of conflict.