Mahabharata Vana Parva – सा बद्धा तत्र तैस तूर्णम ऋषिभिर भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

सा बद्धा तत्र तैस तूर्णम ऋषिभिर भरतर्षभ
नौर मत्स्यस्य वचॊ शरुत्वा शृङ्गे हिमवतस तदा

⚡ Quick Meaning

The boat was quickly tied by the sages upon hearing the fish’s instruction at the Himalayan peak.

Translations

English Translation

This verse concludes the episode, detailing how the sages immediately followed the fish’s advice by securing the boat at the Himalaya’s peak. It encapsulates the responsiveness to divine or natural guidance, reinforcing the relationship between wisdom and action in pivotal moments of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस घटना के समापन का वर्णन करता है, जिसमें ऋषियों ने मछली की सलाह पर तुरंत कार्रवाई की और नाव को हिमालय की चोटी पर बाँध दिया। यह दिव्य या प्राकृतिक मार्गदर्शन के प्रति तत्परता को संक्षिप्त करता है, जीवन के महत्वपूर्ण क्षणों में ज्ञान और कार्रवाई के बीच संबंध को फिर से दर्शाता है।

Commentary

Context

In the Vana Parva, this moment signifies the culmination of challenges faced and the resolutions that emerge from heeding wisdom.

Meaning

The act of tying the boat illustrates decisive action in response to guidance, highlighting the necessity of conducting careful planning in uncertainties.

Application

This shloka serves as a reminder to listen to wise counsel, ensuring that we take prompt actions to secure our progress during tumultuous times.