Mahabharata Udyoga Parva – वयथयेयुर इमे सेनां देवानाम अपि संयुगे

Shloka (श्लोक)

[धृ]वयथयेयुर इमे सेनां देवानाम अपि संयुगे
आहवे ये नयवर्तन्त वृकॊदर मुखा रथाः

⚡ Quick Meaning

The armies trembled, even in battles against gods.

Translations

English Translation

This shloka captures the fear felt by the soldiers in the presence of formidable opponents, likening their fear to battles faced by even divine forces. It emphasizes the daunting nature of the opponents led by Bhimasena.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन सैनिकों के भय को दर्शाता है जो शक्तिशाली प्रतिकूलों के सामने थे। इसे देवताओं के विरुद्ध लड़ाइयों में अनुभव किए गए भय के समान बताया गया है, जिसमें भीम का उल्लेख है।

Commentary

Context

This verse speaks about the psychological impact of warfare, particularly how both human and divine elements can evoke fear. It showcases the intense atmosphere before the battle.

Meaning

This highlights the relentless nature of fear in battle situations, reminding us of our vulnerability when confronting mighty adversaries, regardless of status.

Application

In modern contexts, this shloka can be a reminder for individuals to confront their fears and harness strength from within, especially when faced with tougher challenges.