Mahabharata Drona Parva – सर्वे ते वयथिताः सैन्यास तवदीया भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

सर्वे ते वयथिताः सैन्यास तवदीया भरतर्षभ
शरुत्वा महाबलस्यॊग्रां परतिज्ञां सव्यसाचिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the anxiety faced by warriors on learning of an intense pledge made by a powerful opponent.

Translations

English Translation

Here, all the warriors are depicted as fraught with worry upon hearing the fierce vow taken by the mighty Arjuna, highlighting the psychological strain of impending conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में सभी योद्धा चिंता में दिखाई दे रहे हैं, जब उन्होंने महाबल अर्जुन द्वारा ली गई तीव्र प्रतिज्ञा को सुना, जो संघर्ष के मनोवैज्ञानिक दबाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment in the Drona Parva showcases the psychological dimensions of warfare, emphasizing the impact of powerful declarations on soldiers’ morale.

Meaning

The shloka signifies that the words of a strong warrior can instill fear, demonstrating the impact of an enemy’s resolve on the battlefield.

Application

In our own lives, it calls attention to the influence of promises and commitments, especially from those in power, on the emotions of others.