Sanskrit Verse
सं व॑पामि॒ समाप॒ ओष॑धीभि॒: समोष॑धयो॒ रसे॑न ।
सᳪ रे॒वती॒र्जग॑तीभिः पृच्यन्ता॒ᳪ सं मधु॑मती॒र्मधु॑मतीभिः पृच्यन्ताम्
English Translation
O divine Savitar, I offer my oblation to you, and to the Ashvins, the two horsemen. May you nurture us with your hands and provide us with strength, like the herbs that are nourished with water. May we be blessed with sweet nourishment, as the Revati and the earth offer us sweetness.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे दिव्य सविता, मैं तुम्हें और अश्विनों को अपना अर्पण करता हूँ। तुम अपने हाथों से हमें पोषित करो और हमें शक्ति प्रदान करो, जैसे जड़ी-बूटियाँ पानी से पोषित होती हैं। हमें मधुर पोषण की प्राप्ति हो, जैसे रेवती और पृथ्वी हमें मिठास प्रदान करते हैं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda invokes the divine energy of Savitar and the Ashvins, symbolizing illumination and health. It emphasizes the importance of nurturing energy for well-being. The mention of hands signifies the active role of divinity in providing strength and sustenance. The reference to herbs highlights the interconnectedness of nature and divine blessings, suggesting that just as plants thrive with water, individuals flourish under divine care. The mantra calls for sweetness in life, reflecting a desire for abundance and positivity. Thus, it encapsulates a holistic approach to health, urging the seeker to connect with divine forces for physical and spiritual nourishment.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र सविता और अश्विनों की दिव्य ऊर्जा का आह्वान करता है, जो प्रकाश और स्वास्थ्य का प्रतीक है। यह कल्याण के लिए पोषण ऊर्जा के महत्व को उजागर करता है। हाथों का उल्लेख इस बात का प्रतीक है कि दिव्यता सक्रिय रूप से शक्ति और पोषण प्रदान करती है। जड़ी-बूटियों का संदर्भ यह दर्शाता है कि प्रकृति और दिव्य आशीर्वाद के बीच आपसी संबंध है, यह सुझाव देते हुए कि जैसे पौधों का विकास पानी से होता है, वैसे ही व्यक्ति दिव्य देखभाल के तहत फलते-फूलते हैं। मंत्र जीवन में मिठास की कामना करता है, जो प्रचुरता और सकारात्मकता की इच्छा को दर्शाता है। इस प्रकार, यह स्वास्थ्य के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को संक्षेपित करता है, जो साधक को शारीरिक और आध्यात्मिक पोषण के लिए दिव्य बलों के साथ जुड़ने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
In daily life, this mantra encourages us to seek divine guidance for nurturing our physical and mental health. By practicing mindfulness and gratitude, we can cultivate a positive environment that allows us to flourish. Regularly connecting with nature, perhaps through gardening or spending time outdoors, can further enhance our well-being. This mantra serves as a reminder to appreciate the nourishment we receive from both nature and the divine, fostering a holistic approach to health and happiness.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के पोषण के लिए दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। ध्यान और आभार का अभ्यास करके, हम एक सकारात्मक वातावरण का निर्माण कर सकते हैं जो हमें फलने-फूलने की अनुमति देता है। प्रकृति के साथ नियमित रूप से जुड़ना, जैसे बागवानी करना या बाहर समय बिताना, हमारे कल्याण को और बढ़ा सकता है। यह मंत्र हमें यह याद दिलाने के रूप में कार्य करता है कि हमें प्रकृति और दिव्य से प्राप्त पोषण की सराहना करनी चाहिए, जिससे स्वास्थ्य और खुशी के प्रति एक समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा मिलता है।
Life Application
English
Adopting the principles of this mantra can significantly enhance personal development. By recognizing the importance of nurturing oneself and seeking divine support, individuals can work towards self-improvement. Setting aside time for introspection and self-care can lead to greater awareness and growth. Embracing the sweetness of life through positive affirmations and actions can transform challenges into opportunities for learning and development. This approach fosters resilience and a deeper connection with both oneself and the universe.
Hindi
इस मंत्र के सिद्धांतों को अपनाने से व्यक्तिगत विकास में काफी वृद्धि हो सकती है। खुद को पोषित करने और दिव्य समर्थन की खोज करने के महत्व को पहचानकर, व्यक्ति आत्म-सुधार की दिशा में काम कर सकते हैं। आत्म-चिंतन और आत्म-देखभाल के लिए समय निकालना अधिक जागरूकता और विकास की ओर ले जा सकता है। जीवन की मिठास को सकारात्मक पुष्टि और क्रियाओं के माध्यम से अपनाना चुनौतियों को सीखने और विकास के अवसरों में बदल सकता है। यह दृष्टिकोण लचीलापन और स्वयं और ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra invites us to understand the role of divine forces in our lives. It encourages us to seek connection with higher energies for guidance and nourishment. The mention of the Ashvins and Savitar signifies the importance of duality and balance in spiritual practices. By recognizing the divine presence in our daily activities, we can cultivate a deeper appreciation for life and its offerings. This understanding promotes a harmonious existence and encourages us to align our actions with spiritual truths.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमें अपने जीवन में दिव्य बलों की भूमिका को समझने के लिए आमंत्रित करता है। यह हमें मार्गदर्शन और पोषण के लिए उच्च ऊर्जा के साथ संबंध खोजने के लिए प्रेरित करता है। अश्विनों और सविता का उल्लेख आध्यात्मिक प्रथाओं में द्वैत और संतुलन के महत्व को दर्शाता है। हमारे दैनिक कार्यों में दिव्य उपस्थिति को पहचानकर, हम जीवन और इसके उपहारों के लिए एक गहरी सराहना विकसित कर सकते हैं। यह समझ एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व को बढ़ावा देती है और हमें अपनी क्रियाओं को आध्यात्मिक सत्य के साथ संरेखित करने के लिए प्रेरित करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra’s emphasis on nurturing and connection is more relevant than ever. As people face stress and disconnection, the call for divine nourishment serves as a reminder to prioritize well-being. Integrating practices such as meditation, yoga, or nature walks can help individuals find balance and peace. This mantra encourages modern seekers to recognize the importance of both inner and outer nourishment, fostering a holistic lifestyle that promotes health and happiness.
Hindi
आज की तेज़-रफ्तार दुनिया में, इस मंत्र का पोषण और संबंध पर जोर पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक है। जैसे-जैसे लोग तनाव और विछिन्नता का सामना करते हैं, दिव्य पोषण के लिए किया गया आह्वान भलाई को प्राथमिकता देने की याद दिलाता है। ध्यान, योग, या प्रकृति की सैर जैसे अभ्यासों को शामिल करना व्यक्तियों को संतुलन और शांति खोजने में मदद कर सकता है। यह मंत्र आधुनिक साधकों को आंतरिक और बाहरी पोषण के महत्व को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो स्वास्थ्य और खुशी को बढ़ावा देने वाले समग्र जीवनशैली को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine energies for personal health and well-being.
- Recognize the interconnectedness of nature and spirituality.
- Emphasize the importance of nurturing oneself and others.
- Seek balance and harmony in daily life.
- Cultivate gratitude for the nourishment received.
Hindi
- व्यक्तिगत स्वास्थ्य और कल्याण के लिए दिव्य ऊर्जा का आह्वान करें।
- प्रकृति और आध्यात्मिकता के बीच आपसी संबंध को पहचानें।
- अपने और दूसरों का पोषण करने के महत्व पर जोर दें।
- दैनिक जीवन में संतुलन और सामंजस्य की खोज करें।
- प्राप्त पोषण के लिए आभार विकसित करें।
