Sanskrit Verse
१-४ भृग्वङ्गिराः। विद्युत्। अनुष्टुप्, ३ चतुष्पाद्विराड् जगती, ४ त्रिष्टुप्परा बृहतीगर्भा पङ्क्तिः।
नम॑स्ते अस्तु वि॒द्युते॒ नम॑स्ते स्तनयि॒त्नवे ।
नम॑स्ते अ॒स्त्वश्म॑ने॒ येना॑ दू॒डाशे॒ अस्य॑सि
English Translation
O Light! Salutations to you, O Radiant One. Salutations to you, O Emitter of Light. Salutations to you, O Flame, by whom this creation is illuminated.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे प्रकाश! आपके प्रति प्रणाम, हे तेजस्वी। आपके प्रति प्रणाम, हे प्रकाश के उत्सर्जक। आपके प्रति प्रणाम, हे अग्नि, जिसके द्वारा इस सृष्टि को प्रकाश मिलता है।
Detailed Meaning
English
The mantra from the Atharvaveda invokes the essence of light and energy, symbolized through the divine entity of electricity or radiance. The term ‘विद्युत्’ refers to both physical and spiritual illumination. The mantra emphasizes the importance of light in dispelling darkness, both literally and metaphorically. The mention of the different poetic meters (Anushtubh, Chatushpada, Trishtubh) suggests a structured approach to worship and the sacredness of sound in Vedic rituals. The invocation of ‘भृग्वङ्गिराः’ signifies the blessings of the sage lineage, reinforcing the connection between knowledge and enlightenment. This mantra is a call for clarity, guidance, and the removal of ignorance, reflecting the Vedic philosophy that associates light with wisdom and divine presence.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से प्रकाश और ऊर्जा की मूल भावना को बुलाता है, जिसे विद्युत् या तेजस्विता के दिव्य तत्व के माध्यम से व्यक्त किया गया है। ‘विद्युत्’ शब्द शारीरिक और आध्यात्मिक प्रकाश दोनों को संदर्भित करता है। यह मंत्र अंधकार को दूर करने में प्रकाश के महत्व को रेखांकित करता है, न केवल शाब्दिक रूप से बल्कि रूपक रूप में भी। विभिन्न छंदों (अनुष्टुप्, चतुष्पाद, त्रिष्टुप्) का उल्लेख पूजा के संरचित दृष्टिकोण और वेदों में ध्वनि की पवित्रता को दर्शाता है। ‘भृग्वङ्गिराः’ का आह्वान ज्ञान और प्रबोधन के बीच संबंध को मजबूत करने वाली ऋषि परंपरा के आशीर्वाद का प्रतीक है। यह मंत्र स्पष्टता, मार्गदर्शन और अज्ञानता को दूर करने की अपील है, जो वेदांत दर्शन को दर्शाता है कि प्रकाश को ज्ञान और दिव्य उपस्थिति के साथ जोड़ा जाता है।
Practical Wisdom
English
This mantra can serve as a daily reminder to seek illumination in both knowledge and action. By acknowledging the importance of light, individuals can focus on enlightening their minds and hearts, cultivating understanding, compassion, and awareness in daily life. Practicing mindfulness and reflection can help transform ignorance into knowledge, leading to better decision-making and personal growth.
Hindi
यह मंत्र ज्ञान और क्रिया में प्रकाश की खोज के लिए दैनिक अनुस्मारक के रूप में कार्य कर सकता है। प्रकाश के महत्व को स्वीकार करके, व्यक्ति अपने मन और हृदय को रोशन करने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं, दैनिक जीवन में समझ, करुणा और जागरूकता को बढ़ावा दे सकते हैं। माइंडफुलनेस और चिंतन का अभ्यास अज्ञानता को ज्ञान में बदलने में मदद कर सकता है, जो बेहतर निर्णय लेने और व्यक्तिगत विकास की ओर ले जाता है।
Life Application
English
Incorporating this mantra into your daily routine can enhance your focus and clarity. Start your day by reciting this mantra, setting a positive tone for seeking knowledge and wisdom. Allow the essence of light to guide your interactions with others and your decision-making processes, fostering an environment of understanding and collaboration.
Hindi
इस मंत्र को अपने दैनिक दिनचर्या में शामिल करने से आपकी ध्यान केंद्रित करने और स्पष्टता बढ़ सकती है। अपने दिन की शुरुआत इस मंत्र का जाप करके करें, ज्ञान और बुद्धिमत्ता की खोज के लिए सकारात्मक वातावरण स्थापित करें। प्रकाश की भावना को अपने दूसरों के साथ बातचीत और निर्णय लेने की प्रक्रियाओं में मार्गदर्शन करने की अनुमति दें, समझ और सहयोग के वातावरण को बढ़ावा दें।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra symbolizes the quest for inner enlightenment and the recognition of divine energy in all forms. It encourages practitioners to connect with the higher realms of consciousness and seek guidance from the divine light. This mantra can be a powerful tool for meditation, helping individuals tap into their spiritual essence and align with universal truths.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र आंतरिक प्रबोधन की खोज और सभी रूपों में दिव्य ऊर्जा की पहचान का प्रतीक है। यह साधकों को उच्च चेतना के क्षेत्रों से जुड़ने और दिव्य प्रकाश से मार्गदर्शन खोजने के लिए प्रेरित करता है। यह मंत्र ध्यान के लिए एक शक्तिशाली उपकरण हो सकता है, जो व्यक्तियों को उनके आध्यात्मिक सार में पहुँचने और सार्वभौमिक सत्य के साथ संरेखित करने में मदद करता है।
Modern Context
English
In today’s world, where information overload can lead to confusion, this mantra serves as a reminder to seek clarity and understanding. In a society that values quick answers, taking a moment to reflect and invoke the essence of light can promote deeper insights and thoughtful decisions, aligning with the need for mindfulness and intentional living.
Hindi
आज की दुनिया में, जहां जानकारी का अधिकता भ्रम का कारण बन सकती है, यह मंत्र स्पष्टता और समझ की खोज के लिए एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है। एक ऐसे समाज में जो त्वरित उत्तरों को महत्व देता है, एक क्षण के लिए विचार करने और प्रकाश की भावना को बुलाने से गहरे अंतर्दृष्टि और विचारशील निर्णयों को बढ़ावा मिल सकता है, जो माइंडफुलनेस और इरादतन जीवन जीने की आवश्यकता के साथ संरेखित होता है।
Key Takeaways
English
- Invocation of light signifies the importance of knowledge.
- Structured poetic meters enhance the sacredness of sound.
- Connection with sage lineage symbolizes divine blessings.
- Encourages mindfulness and clarity in daily life.
- Promotes inner enlightenment and spiritual growth.
Hindi
- प्रकाश का आह्वान ज्ञान के महत्व को दर्शाता है।
- संरचित काव्य छंद ध्वनि की पवित्रता को बढ़ाते हैं।
- ऋषि परंपरा के साथ संबंध दिव्य आशीर्वाद का प्रतीक है।
- दैनिक जीवन में माइंडफुलनेस और स्पष्टता को बढ़ावा देता है।
- आंतरिक प्रबोधन और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देता है।
