Mahabharata Udyoga Parva – एतस्मिन्न एव काले तु मृगचर्या करमागताम

Shloka (श्लोक)

एतस्मिन्न एव काले तु मृगचर्या करमागताम
माधवीं परेक्ष्य राजानस ते ऽभिवाद्येदम अब्रुवन

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates a royal event involving hunting.

Translations

English Translation

“At that moment, as the king observed the deer in the wild, the royal courtiers came forward, by bowing down, to convey their respect and deliberation.” It highlights the interactions of royalty during a hunt.

हिंदी अनुवाद

“उस समय, जैसे ही राजा ने जंगल में मृग को देखा, राजसी दरबारी सामने आए, झुकते हुए, अपने सम्मान और विचार-विमर्श को व्यक्त करने के लिए।” यह शिकार के दौरान शाही अंतरक्रियाओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

This situational narrative in the Udyoga Parva illustrates the behavior and interactions within the royal family during hunting adventures.

Meaning

It reflects the culture and etiquette of reverence in royal courts amid leisure activities like hunting.

Application

This serves as a reminder of the importance of respect and reverence in leadership and governance, both during serious and casual moments.