Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वा तु रथनिर्घॊषं गाण्डीवस्य च निस्वनम

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा तु रथनिर्घॊषं गाण्डीवस्य च निस्वनम
सूतपुत्रॊ ऽबरवीद राजन दुर्यॊधनम इदं वचः

⚡ Quick Meaning

The charioteer, upon hearing the sound of the Gandiva and the chariots, speaks to Duryodhana.

Translations

English Translation

Listening to the powerful sounds of the chariots and the twang of the Gandiva bow, the charioteer spoke to Duryodhana, showing both concern and strategic awareness about the unfolding battle dynamics.

हिंदी अनुवाद

गाण्डीव धनुष और रथों की ध्वनि सुनकर, सूत-पुत्र ने दुर्योधन से बात की। यह बात लड़ाई की स्थिति को संज्ञान में लेते हुए एक चिंता और रणनीतिक जागरूकता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse is set within a detailed narrative of the battle, where the sounds ignite the spirit of conflict, propelling the characters into their roles in the war.

Meaning

The sound of the bow and chariots signifies the beginning of major events and helps underline the urgency of the war, highlighting individual roles and responsibilities.

Application

In our lives, we should pay attention to the signals around us that indicate change or action, much like the charioteer recognizes the significance of the unfolding battle sounds.