Mahabharata Shalya Parva – तं महात्मा महात्मानं गदाम उद्यम्य पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

तं महात्मा महात्मानं गदाम उद्यम्य पाण्डवः
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकॊदरः

⚡ Quick Meaning

Bheem, wielding a mace, charged towards Duryodhana with great speed.

Translations

English Translation

The formidable Bhima, taking up his mace, rushed with great speed towards Duryodhana, intent on confronting him. This moment captures Bhima’s valor and determination to stand against Duryodhana, a testament to the intensity of their rivalry in the battle.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली भीम ने गदा उठाते हुए, दुर्योधन के खिलाफ तेजी से दौड़ लगाई, उसे सामना करने के इरादे से। यह क्षण भीम के साहस और दुर्योधन के खिलाफ खड़े होने की दृढ़ संकल्पना को दर्शाता है, जो युद्ध की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shalya Parva, showcasing the fierce confrontation between Bhima and Duryodhana in the Kurukshetra war, a key moment in the epic.

Meaning

Bhima’s determination is epitomized in this rush, representing the rage and heart of a warrior. His mace symbolizes both his might and the legacy of vengeance against Duryodhana.

Application

This shloka emphasizes the importance of courage and decisiveness in facing our adversaries, inspiring us to confront challenges head-on.