Mahabharata Shalya Parva – तं मत्तम इव मातङ्गं तलतालैर नराधिपाः

Shloka (श्लोक)

तं मत्तम इव मातङ्गं तलतालैर नराधिपाः
भूयः संहर्षयां चक्रुर दुर्यॊधनम अमर्षणम

⚡ Quick Meaning

In a moment of fury, the kings rallied to embolden Duryodhana, likening him to a maddened elephant.

Translations

English Translation

The kings, in a powerful display of solidarity, rallied around Duryodhana, urging him onward in his moment of anger, comparing him to a furious elephant. This moment highlights both the intensity of the battle and the desperate support Duryodhana receives from his allies.

हिंदी अनुवाद

राजाओं ने एक शक्ति प्रदर्शन में दुर्योधन के चारों ओर एकजुट होकर उसे प्रोत्साहित किया, उसकी क्रोध की घड़ी में उसे गुस्सैल हाथी की तरह दिखाते हुए। यह क्षण युद्ध की तीव्रता और दुर्योधन को अपने सहयोगियों से मिल रही निराशाजनक सहायता का प्रतिबिम्ब है।

Commentary

Context

This shloka comes from the Shalya Parva, illustrating the chaos and emotional turmoil in the battlefield. Duryodhana’s state reflects the desperation of his situation as the war escalates.

Meaning

The imagery of a maddened elephant signifies both power and uncontrollable rage. It echoes how Duryodhana’s raw emotions propel him into battle, influenced by those around him.

Application

This shloka teaches us about the importance of loyalty and collective strength in times of crisis, and how anger can be both a motivating and destructive force.