Mahabharata Udyoga Parva – धनंजयस तु शरुत्वैतत केशवस्य महात्मनः

Shloka (श्लोक)

धनंजयस तु शरुत्वैतत केशवस्य महात्मनः
परेक्षतॊ भीमसेनस्य हस्तेनॊरुम अताडयत

⚡ Quick Meaning

Dhananjaya listened to the words of the noble Kesava and struck Bhima’s thigh with his hand.

Translations

English Translation

This shloka describes an incident where Dhananjaya, after heeding the wise counsel of Kesava (Krishna), displays his strength by striking Bhima on his thigh. Their relationship and mutual respect showcase the dynamics of mentorship in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक घटना का वर्णन करता है जिसमें धनंजय, केशव (कृष्ण) की बुद्धिमान सलाह को सुनकर, भीम के थाई पर हाथ से प्रहार करते हैं। उनके संबंध और आपसी सम्मान युद्ध में मार्गदर्शक के रूप में संबंधों को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This moment illustrates the importance of being receptive to advice and how it can influence actions in critical situations.

Meaning

It reflects the correlation between guidance and strength, emphasizing that power should be exercised wisely.

Application

This applies to individuals by encouraging them to seek counsel and use their abilities in a beneficial manner.