Mahabharata Udyoga Parva – ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश च मनुजैः सह

Shloka (श्लोक)

ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश च मनुजैः सह
मुमुचुस ते महानादं तव पुत्रे निपातिते

⚡ Quick Meaning

The remaining horses, elephants, and humans released a tremendous sound when your son fell.

Translations

English Translation

The surviving horses and elephants, along with humans, released a loud cry of despair upon the fall of your son. This sound resonated significantly amidst the chaos of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

अवशेष बचे घोड़े और हाथी, साथ ही मनुष्य ने आपके पुत्र के गिरने पर निराशा की एक बड़ी आवाज़ छोड़ी। यह ध्वनि युद्ध के मैदान के अराजकता में महत्वपूर्ण रूप से प्रतिध्वनित हुई।

Commentary

Context

This shloka describes the emotional reaction of war animals and soldiers to the significant loss of a leader in battle.

Meaning

The profound impact of loss is reflected in the collective sorrow expressed by the beings surrounding the incident.

Application

This illustrates how collective grief can influence morale and the atmosphere in challenging situations.