Mahabharata Udyoga Parva – भेरीशङ्खमृदङ्गानाम अभवच च सवनॊ महान

Shloka (श्लोक)

भेरीशङ्खमृदङ्गानाम अभवच च सवनॊ महान
अन्तर्भूमि गतश चैव तव पुत्रे निपातिते

⚡ Quick Meaning

The sounds of drums and conch shells echoed loudly when your son fell.

Translations

English Translation

The resonant sounds of drums and conch shells filled the air, creating a powerful atmosphere of mourning upon the demise of your son. This auditory phenomenon marked the intensity of the moment, indicating profound sorrow.

हिंदी अनुवाद

ड्रम और शंखों की गूंजती ध्वनियाँ हवाई में भर गईं, आपके पुत्र के निधन पर शोक की एक शक्तिशाली वायुमंडल का निर्माण करते हुए। यह श्रव्य घटना क्षण की तीव्रता को चिह्नित करती है, गहन दुख को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This shloka recalls the auditory reactions linked to the profound loss experienced during a crucial battle event.

Meaning

The mourning sounds symbolize the deep sorrow and respect towards the fallen warriors, indicating the seriousness of the battle’s consequences.

Application

This reminds us to acknowledge and respect losses in any form of conflict or strife, underscoring the need for collective mourning.