Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा सुदुःखार्तॊ निशश्वास स पार्थिवः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा सुदुःखार्तॊ निशश्वास स पार्थिवः
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रॊ युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the deep sorrow of Yudhishthira after witnessing the devastation.

Translations

English Translation

In this poignant verse, Yudhishthira expresses his grief and distress after acknowledging the staggering losses. His sigh reflects not just personal sorrow but also suggests a troubling awareness of the moral implications of the war.

हिंदी अनुवाद

इस गहन श्लोक में, युधिष्ठिर अपने दुःख और तनाव को प्रकट करते हैं, जब उन्होंने विनाशकारी हानि को स्वीकार किया। उनकी आह केवल व्यक्तिगत दुःख नहीं, बल्कि युद्ध की नैतिक जटिलताओं की चिंताओं को भी दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse appears at a critical moment in the Mahabharata, highlighting Yudhishthira’s moral quandary as he grapples with the heavy toll of the conflict on both sides.

Meaning

The shloka delivers an emotional resonance, reflecting on grief’s rawness and the accompanying burden of leadership amid warfare.

Application

This encourages leaders to recognize the weight of their decisions and the suffering they may cause, fostering a consciousness of responsibility in times of conflict.