Mahabharata Shalya Parva – इदं चाकीर्तिजं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम

Shloka (श्लोक)

इदं चाकीर्तिजं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम
येन ते सत्सु निर्वेदं गमिष्यन्तीति मे मतिः

⚡ Quick Meaning

This verse discusses an unjust action committed by the Pandavas which leads to despair amongst the righteous.

Translations

English Translation

This shloka pertains to the actions taken by the Pandavas, viewed as disgraceful, which leads to my belief that it will cause disillusionment amongst the virtuous and just individuals in the world.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों द्वारा किए गए निंदनीय कार्यों को दर्शाता है, जो मेरे अनुसार न्यायप्रिय व्यक्तियों के बीच निराशा का कारण बनेगा।

Commentary

Context

This line is significant within the Shalya Parva, emphasizing the theme of moral decay in war.

Meaning

It symbolizes the moral ambiguity faced by individuals as a fallout of their actions during intense conflicts.

Application

This verse encourages self-reflection on the far-reaching consequences of our actions, especially in contentious situations.