Mahabharata Udyoga Parva – वातिकानां सकाशात तु शरुत्वा दुर्यॊधनं हतम

Shloka (श्लोक)

[स]वातिकानां सकाशात तु शरुत्वा दुर्यॊधनं हतम
हतशिष्टास ततॊ राजन कौरवाणां महारथाः

⚡ Quick Meaning

Upon hearing of Duryodhana’s defeat from the air, the remaining warriors were distraught.

Translations

English Translation

Upon learning of Duryodhana’s defeat from the celestial beings, the remaining royal warriors of the Kauravas were deeply affected. This showcases the impact of losses even among those who remain on the field.

हिंदी अनुवाद

स्वर्गीय beings से दुर्योधन की हार की जानकारी मिलने पर, कौरवों के शेष महारथियों पर गहरा प्रभाव पड़ा। यह उन लोगों के बीच भी नुकसान के प्रभाव को दर्शाता है जो मैदान में बने रहते हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the reverberations of defeat in a war setting, reminding us that victory and loss resonate through various circles of influence.

Meaning

It highlights the nature of warfare where news travels fast, impacting not just the defeated but also those still in combat, showcasing the interconnectedness of fate.

Application

It serves to remind us to remain vigilant and aware of the collective consequences of actions within any environment, whether in warfare or life.