Mahabharata Sauptika Parva – सॊ ऽथ शब्दं मृदुं कृत्वा लीयमान इवाण्डजः
Shloka (श्लोक)
सॊ ऽथ शब्दं मृदुं कृत्वा लीयमान इवाण्डजः
नयग्रॊधस्य ततः शाखां परार्थयाम आस भारत
⚡ Quick Meaning
A bird, pretending to be calm, subtly approaches the tree, seeking refuge.
Translations
English Translation
This shloka depicts a clever bird that, by making a soft sound, feigns humility while approaching the tree of the Nyagrodha. It reveals the strategies often used in situations of peril to navigate challenges and escape danger.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक चालाक पक्षी का वर्णन करता है जो एक नरम ध्वनि निकालकर विनम्रता का दिखावा करता है जबकि वह नयग्रोध के पेड़ के पास पहुँच रहा है। यह संकट की स्थितियों में अक्सर उपयोग किए जाने वाले तंत्रों को प्रकट करता है।
Commentary
Context
A pivotal moment in the Sauptika Parva, this shloka highlights the tactics used in warfare, blending intelligence with instinct to survive in the midst of chaos.
Meaning
It reflects the dual nature of strategy in conflict – the need to be cunning while appearing unthreatening, a life lesson applicable beyond the battlefield.
Application
This verse encourages humility and strategy, suggesting that sometimes subtle approaches yield better survival odds in both personal and professional conflicts.
