Mahabharata Udyoga Parva – पतंगाग्निसमां वृत्तिम आस्थायात्म विनाशिनीम

Shloka (श्लोक)

पतंगाग्निसमां वृत्तिम आस्थायात्म विनाशिनीम
नयायतॊ युध्यमानस्य पराणत्यागॊ न संशयः
छद्मना तु भवेत सिद्धिः शत्रूणां च कषयॊ महान

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the inevitability of death in battle for those who engage in it.

Translations

English Translation

This verse compares the reckless behavior in warfare to a moth headed towards a flame, emphasizing that death is certain for those who fight. It implies that strategic deception can lead to significant victories over the enemy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में लिप्त होने वाले लोगों के लिए मौत की अनिवार्यता की तुलना एक पतंग की तरह करता है, जो अग्नि की ओर बढ़ रहा है। यह बताता है कि नीतिगत धोखे से दुश्मन पर महत्वपूर्ण विजय प्राप्त की जा सकती है।

Commentary

Context

This shloka arises from discussions on the realities of warfare and the sacrifices made by warriors.

Meaning

It reflects on the inevitability of loss in battles and the crucial role of strategy and deception.

Application

Strategists must embrace the reality of risks in confrontations and utilize cunning to gain the upper hand.