Mahabharata Udyoga Parva – अद्याहं सर्वपाञ्चालैः कृत्वा भूमिं शरीरिणीम

Shloka (श्लोक)

अद्याहं सर्वपाञ्चालैः कृत्वा भूमिं शरीरिणीम
परहृत्यैकैकशस तेभ्यॊ भविष्याम्य अनृणः पितुः

⚡ Quick Meaning

Arjuna expresses intent to uproot the Panchalas from their land.

Translations

English Translation

Today, I will uproot the entire field occupied by the Panchalas, resolving to slay each of them, ensuring my debt to my father is settled.

हिंदी अनुवाद

आज मैं पांञ्चालों द्वारा कब्जाधारी भूमि को उखाड़ दूंगा, यह तय करते हुए कि मैं प्रत्येक को समाप्त करूँगा, अपने पिता के प्रति अपना कर्तव्य पूरा करने के लिए।

Commentary

Context

This shloka demonstrates Arjuna’s deep-rooted feelings of obligation and vengeance in the context of a devastating war.

Meaning

The warrior is driven by personal loss and honor, framing the eternal struggle between familial allegiance and righteous revenge.

Application

It serves as a reminder of how personal motivations shape our choices, particularly in moments of conflict.