Mahabharata Udyoga Parva – यश चायं मित्र पक्षॊ मे मयि जीवति निर्जितः

Shloka (श्लोक)

यश चायं मित्र पक्षॊ मे मयि जीवति निर्जितः
शॊकं मे वर्धयत्य एष वारिवेग इवार्णवम
एकाग्रमनसॊ मे ऽदय कुतॊ निद्रा कुतः सुखम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses deep sorrow and anxiety over the state of affairs.

Translations

English Translation

The speaker feels overwhelmed by grief and agitation, like a stormy ocean, reflecting on the loss of his friends. His mind is restless, questioning how he can find peace or sleep in such turmoil.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने दोस्तों की हानि के कारण बेहद दुखी और व्यथित महसूस कर रहा है। उसका मन अशांत है, यह सोचते हुए कि इस उथल-पुथल में उसे शांति या नींद कैसे मिल सकती है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of deep personal loss during the Kurukshetra war.

Meaning

The speaker articulates the emotional turbulence caused by overwhelming grief and loss, signaling the struggle for mental peace.

Application

This shloka reminds us of the importance of expressing feelings and seeking solace amid troubled times.