Mahabharata Sauptika Parva – न चास्मि शक्यः संयन्तुम अस्मात कार्यात कथं चन

Shloka (श्लोक)

न चास्मि शक्यः संयन्तुम अस्मात कार्यात कथं चन
न तं पश्यामि लॊके ऽसमिन यॊ मां कार्यान निवर्तयेत
इति मे निश्चिता बुद्धिर एषा साधुमता च मे

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a feeling of being trapped in a situation with no way out.

Translations

English Translation

The speaker asserts that he cannot detach from the responsibilities weighing heavily upon him, feeling unable to perceive anyone who might lead him out of this turmoil.

हिंदी अनुवाद

वक्ता का कहना है कि वह अपने ऊपर आने वाले भारी कार्यों से अलग नहीं हो सकता और उसे ऐसा कोई भी नहीं दिखता जो इस उथल-पुथल से बाहर निकलने में मदद कर सके।

Commentary

Context

This shloka highlights feelings of entrapment and existential crisis during the Sauptika Parva.

Meaning

It showcases the internal conflict of the speaker as he struggles with his duties and the despair of getting trapped in his emotions.

Application

This emphasizes the importance of seeking guidance or relief amidst overwhelming responsibilities in our lives.