Mahabharata Sauptika Parva – अश्वत्थामा तु संप्रेक्ष्य ताञ शरौघान निरर्थकान

Shloka (श्लोक)

अश्वत्थामा तु संप्रेक्ष्य ताञ शरौघान निरर्थकान
रथशक्तिं मुमॊचास्मै दीप्ताम अग्निशिखाम इव

⚡ Quick Meaning

This shloka recounts Ashwatthama’s powerful actions against the arrows that he deemed ineffective.

Translations

English Translation

The verse narrates how Ashwatthama, observing a storm of arrows that appeared useless, released a powerful force as radiant as a fire’s flame. This act not only showcased his strength but also indicated that the determination of a warrior can overcome what seems futile in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि अश्वत्थामा ने बेकार समझे गए तीरों के खिलाफ एक शक्तिशाली बल को मुक्त किया, जो अग्नि की लपटों के समान तेजस्वी था। यह क्रिया न केवल उसकी शक्ति को प्रदर्शित करती है, बल्कि दिखाती है कि एक योद्धा का संकल्प संघर्ष में निरर्थकता को भी पराजित कर सकता है।

Commentary

Context

This verse from the Sauptika Parva illustrates the unyielding spirit of Ashwatthama amidst the chaos of battle.

Meaning

It emphasizes the warrior’s resilience and underscores the idea that perception dictates effectiveness in conflict.

Application

We should recognize that in our struggles, our determination can turn the tide, transforming what seems ineffective into powerful actions.