Mahabharata Sauptika Parva – पलायतां दिशस तेषां सवान अप्य उत्सृज्य बान्धवान

Shloka (श्लोक)

पलायतां दिशस तेषां सवान अप्य उत्सृज्य बान्धवान
गॊत्र नामभिर अन्यॊन्यम आक्रन्दन्त ततॊ जनाः

⚡ Quick Meaning

In their flight, even relatives abandon recognition, crying out in anguish.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the scene of panic where warriors, in their haste to escape, forget their kin and start crying out the names of their clans. It emphasizes the depth of fear where familial bonds seem to break under pressure.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस दृश्य को दर्शाता है जहां युद्धरत योद्धा अपनी तेज़ भागदौड़ में अपने रिश्तेदारों को भूल कर अपने गोत्र के नाम पुकारते हैं। यह उस गहरे डर को उजागर करता है, जब पारिवारिक बंधन दवाब में टूटने लगते हैं।

Commentary

Context

Set in the Sauptika Parva, this shloka captures a moment of emotional upheaval during battle.

Meaning

It reveals how fear can shatter strong familial ties and incite chaos in recognition.

Application

Through this, we learn about maintaining awareness to uphold relationships, even in times of distress.