Mahabharata Sauptika Parva – विप्रनष्टाश च ते ऽनयॊन्यं नाजानन्त तदा विभॊ

Shloka (श्लोक)

विप्रनष्टाश च ते ऽनयॊन्यं नाजानन्त तदा विभॊ
करॊशन्तस तात पुत्रेति दैवॊपहतचेतसः

⚡ Quick Meaning

When confusion reigns, even the wise fail to recognize each other.

Translations

English Translation

In a moment of crisis, individuals may lose their identities and fail to recognize their kin. The shloka reflects the overwhelming sorrow and chaos faced by warriors when they are struck by fate, calling out for their loved ones in despair.

हिंदी अनुवाद

किसी संकट के समय में लोग अपनी पहचान खो देते हैं और अपने रिश्तेदारों को पहचान नहीं पाते हैं। यह श्लोक उन योद्धाओं की पीड़ा और अराजकता को दर्शाता है जब वे भाग्य द्वारा स्तब्ध होते हैं, और दुख में अपने प्रियजनों के लिए पुकारते हैं।

Commentary

Context

This shloka takes place in the Sauptika Parva, highlighting the aftermath of fierce battles where confusion reigns.

Meaning

The essence of this verse lies in the realization that during crises, clarity is lost, leading to profound sorrow.

Application

This warns us of the importance of awareness during times of distress, reminding us to remain grounded even amidst chaos.