Mahabharata Udyoga Parva – गत्वा चैनम अपश्यंस ते किं चित पराणं नराधिपम

Shloka (श्लोक)

गत्वा चैनम अपश्यंस ते किं चित पराणं नराधिपम
ततॊ रथेभ्यः परस्कन्द्य परिवव्रुस तवात्मजम

⚡ Quick Meaning

Upon reaching, they could not see the life of the king and then moved towards the chariots.

Translations

English Translation

The warriors, upon reaching the battlefield, did not see the life of the king among the fallen. They then moved down from their chariots to search for him, reflecting their concern and care for their leader amidst the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि पर पहुँचकर, योद्धाओं ने राजा के जीवन को नहीं देखा। फिर उन्होंने अपने रथों से उतरकर उसे खोजने के लिए आगे बढ़े, जो युद्ध के अराजकता में अपने नेता के प्रति उनकी चिंता और देखभाल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures the confusion and despair of the warriors after realizing the loss of their king, adding depth to the tragic elements of the Mahabharata.

Meaning

The desperate search for the king signifies the loyalty and attachment of the warriors, showcasing the values of friendship and camaraderie in tribal societies.

Application

This shloka reminds us of the importance of leadership and the bonds formed in times of crisis, urging loyalty and solidarity in our personal and communal lives.