Mahabharata Sauptika Parva – तं भग्नसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणम अचेतसम
Shloka (श्लोक)
तं भग्नसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणम अचेतसम
वमन्तं रुधिरं वक्त्राद अपश्यन वसुधातले
⚡ Quick Meaning
They saw him, the king, severely wounded, breathing his last, and bleeding from his mouth on the ground.
Translations
English Translation
They observed the king in a grave condition, lying on the ground, struggling for breath, and blood pouring from his mouth. This depiction reveals the harsh reality of war and the fragility of life, marking a poignant moment in the narrative.
हिंदी अनुवाद
उन्होंने देखा कि राजा गंभीर अवस्था में हैं, जमीन पर पड़े हुए हैं, सांस लेने में संघर्ष कर रहे हैं, और उनके मुँह से खून बह रहा है। यह दृश्य युद्ध की कठोर वास्तविकता और जीवन की नाजुकता को दर्शाता है, जो कथा में एक भावुक क्षण है।
Commentary
Context
This verse highlights the tragic fate of leaders in war, emphasizing the loss and despair experienced on the battlefield, pivotal to the Sauptika Parva.
Meaning
The imagery of the king’s suffering resonates with the theme of mortality, illustrating how war can irrevocably alter life and fate.
Application
This shloka serves as a reminder of the physical and emotional wounds inflicted by conflict, prompting a deeper understanding of compassion towards others’ suffering.
