Mahabharata Udyoga Parva – ते तं शयानं संप्रेक्ष्य राजानम अतथॊचितम

Shloka (श्लोक)

ते तं शयानं संप्रेक्ष्य राजानम अतथॊचितम
अविषह्येन दुःखेन ततस ते रुरुदुस तरयः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the sorrow of the kings as they witness a fallen warrior unworthy of his situation.

Translations

English Translation

Seeing the slain warrior, the kings felt unbearable grief as they recognized the indignity of the situation. They began to weep, deeply affected by the sorrow that overwhelmed them.

हिंदी अनुवाद

शहीद योद्धा को देखकर राजाओं ने असहनीय दुःख महसूस किया, क्योंकि वे स्थिति की अपमानजनकता को पहचानते थे। वे गहराई से प्रभावित होकर रोने लगे।

Commentary

Context

This verse reflects on the aftermath of battle, highlighting the emotional impact on leaders witnessing their warriors’ fate.

Meaning

The shloka conveys the theme of sorrow in war, emphasizing the tragic circumstances that accompany the loss of valiant warriors.

Application

This teaches us about empathy and the shared grief of loss, encouraging leaders to honor the dignity of all individuals, even in defeat.