Mahabharata Udyoga Parva – धिग अस्तु कृष्णं वार्ष्णेयम अर्जुनं चापि दुर्मतिम

Shloka (श्लोक)

धिग अस्तु कृष्णं वार्ष्णेयम अर्जुनं चापि दुर्मतिम
धर्मज्ञ मानिनौ यौ तवां वध्यमानम उपेक्षताम

⚡ Quick Meaning

Curse be on Krishna and Arjuna, who are ignoring you despite knowing right from wrong.

Translations

English Translation

This shloka expresses a sense of betrayal towards Krishna and Arjuna, who are seen as knowledgeable yet disregard the plight of the speaker. It conveys frustration with their perceived lack of support in a critical moment of need, questioning their moral integrity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण और अर्जुन के प्रति विश्वासघात की भावना व्यक्त करता है, जिन्हें सभी धर्मों का ज्ञान होते हुए भी वक्ता की परिस्थिति के प्रति अनदेखा कर दिया गया है। यह उनके नैतिकता पर सवाल उठाता है।

Commentary

Context

The context of this shloka revolves around the aftermath of the Kurukshetra war, where the speaker feels let down by allies. It emphasizes the emotional tension prevailing post-war.

Meaning

This verse reflects the pain of being forsaken by those expected to adhere to dharma, illustrating the struggles of moral integrity in dire times.

Application

This shloka can teach us the importance of accountability and support in relationships, especially in the face of ethical dilemmas.