Mahabharata Sauptika Parva – तथेति ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च तं नृपम

Shloka (श्लोक)

तथेति ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च तं नृपम
पुनः पुनः परेक्षमाणाः सवकान आरुरुहू रथान

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the moment of parting and respect for a king.

Translations

English Translation

The loyal subjects, after embracing their king, repeatedly honored him in a show of reverence, demonstrating the deep connection and loyalty amongst the warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक न अपने राजा को गले लगाते हुए और फिर से उन्हें सम्मानित करते हुए अपने सैनिकों की गहरी निष्ठा को दर्शाता है, जो एक मजबूत संबंध की पुष्टि करता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Sauptika Parva, capturing the emotional bonds between rulers and their followers during parting moments.

Meaning

It reflects themes of loyalty, honor, and the importance of leadership within the fabric of had established relationships.

Application

This can inspire readers to cultivate loyalty and respect in their relationships, emphasizing the significance of emotional connections in leadership.