Mahabharata Sauptika Parva – अभिभूतास ततॊ देवा विषयान न परजज्ञानिरे

Shloka (श्लोक)

अभिभूतास ततॊ देवा विषयान न परजज्ञानिरे
न परत्यभाच च यज्ञस तान वेदा बभ्रंशिरे तदा

⚡ Quick Meaning

The Devas, overwhelmed, did not recognize the offerings made during the Yagna.

Translations

English Translation

During the Yagna, the Devas, overwhelmed by the offerings, lost their perception. They were unable to distinguish the rituals properly, leading to a confusion about their roles and the sanctity of the ceremony.

हिंदी अनुवाद

यज्ञ के दौरान, देवताओं ने, जो आहुतियों से अभिभूत थे, अपनी दृष्टि खो दी। वे rituals को सही तरीके से पहचान नहीं सके, जिससे उनके कर्तव्यों और समारोह की पवित्रता के बारे में भ्रम हो गया।

Commentary

Context

This shloka appears during the Sauptika Parva, highlighting the disruptions caused during the sacrificial rituals that took place.

Meaning

The verse emphasizes the significance of awareness and recognition in rituals, indicating how losing focus can alter divine participation.

Application

One can reflect on this shloka’s message to ensure mindfulness in spiritual practices, enhancing the connection and effectiveness of rituals.