Mahabharata Udyoga Parva – पराद्रवन्त ततॊ देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः

Shloka (श्लोक)

पराद्रवन्त ततॊ देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः
के चित तत्रैव घूर्णन्तॊ गतासव इवाभवन

⚡ Quick Meaning

Then the Devas swiftly moved to the offerings, some swirling like intoxicated beings.

Translations

English Translation

The Devas, in a frenzy, swiftly approached the offerings, some appearing to swirl around like beings intoxicated, indicating their deep involvement in the Yagna and its power.

हिंदी अनुवाद

देवता, एक उन्माद में, तीव्रता से आहुतियों के पास पहुंचे, कुछ नशे में धुत प्राणियों के समान घूर्णन करते हुए, यह दर्शाते हुए कि वे यज्ञ और इसकी शक्ति में गहरी संलग्नता रखते हैं।

Commentary

Context

This shloka portrays the dynamic and enchanting nature of the rituals and the deities’ heightened engagement during the sacrificial acts.

Meaning

The description signifies the allure and power of the Yagna, illuminating the relationship between the divine and the offerings made.

Application

Encouraging individuals to appreciate and engage deeply in their spiritual practices, creating a potent bond with the divine.