Mahabharata Udyoga Parva – आत्मापराधाद आयस्तस तत किं भीमं जिघांससि

Shloka (श्लोक)

आत्मापराधाद आयस्तस तत किं भीमं जिघांससि
तस्मात संयच्छ कॊपं तवं सवम अनुस्मृत्य दुष्कृतम

⚡ Quick Meaning

Why do you want to kill Bhima when the fault is your own? Control your anger by remembering your own wrongdoings.

Translations

English Translation

This shloka questions the motive behind vengeance, suggesting that one’s own faults should be acknowledged before seeking harm to others. It stresses on introspection and the importance of self-control when feeling anger towards others.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रतिशोध के पीछे के उद्देश्य पर सवाल उठाता है, यह सुझाव देते हुए कि दूसरों को नुकसान पहुँचाने से पहले एक के अपने दोषों को स्वीकार करना चाहिए। यह आत्मावलोकन और दूसरों के प्रति गुस्सा महसूस करते समय आत्म-नियंत्रण के महत्व पर जोर देता है।

Commentary

Context

This verse comes from a section where characters confront their own motivations, illuminating the theme of self-responsibility in the epic.

Meaning

It serves as a reminder that personal grievances should not overshadow the need for self-assessment and accountability for one’s own actions.

Application

This shloka can be applied in daily life to remind individuals to look inward before attributing blame or feeling anger towards others, promoting harmony.