Mahabharata Stri Parva – सा तवं धर्मं परिस्मृत्य वाचा चॊक्त्वा मनस्विनि

Shloka (श्लोक)

सा तवं धर्मं परिस्मृत्य वाचा चॊक्त्वा मनस्विनि
कॊपं संयच्छ गान्धारि मैवं भूः सत्यवादिनि

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of Dharma and controlling anger while addressing Gandhari.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker urges a dignified response from Gandhari, reminding her of Dharma while controlling her anger. It highlights the virtues of wisdom and truthfulness, emphasizing the need to maintain composure in difficult times.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता गांधारी से धर्म की महत्वपूर्णता को याद दिलाने के लिए कहता है, और उसकी क्रोध को नियंत्रित करने की बात करता है। यह बुद्धिमानी और सत्यनिष्ठा के चरित्र को उजागर करता है, कठिन समय में संयम बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Stri Parva of the Mahabharata, where women lament their losses after the war. The speaker encourages Gandhari, navigating through her grief.

Meaning

The shloka underscores the conflict between emotional turmoil and the necessity of adhering to one’s duties. It advocates maintaining a balanced mind even in the face of sorrow.

Application

This verse advises us to balance our emotions with our responsibilities, particularly when we face challenges in life. It serves as a reminder of the critical importance of Dharma.