Mahabharata Stri Parva – शल्यं निपतितं नार्यः परिवार्याभितः सथिताः

Shloka (श्लोक)

शल्यं निपतितं नार्यः परिवार्याभितः सथिताः
वाशिता गृष्टयः पङ्के परिमग्नम इवर्षभम

⚡ Quick Meaning

The women surround the fallen Shalya as they mourn his fate.

Translations

English Translation

This verse portrays the women who gather around Shalya, who has fallen in battle. Filled with grief, they express their sorrow, akin to a lotus submerged in mud, highlighting the weight of tragedy and loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शल्य के चारों ओर इकट्ठी होती नारियों का वर्णन करता है जो उसके पतन पर शोक मनाते हैं। यह दुख और हानि के बोझ को दर्शाता है, जैसे एक कमल कीचड़ में डूब गया हो।

Commentary

Context

Set in the Stri Parva, this verse highlights the emotional aftermath of the battle as seen by the womenfolk, emphasizing themes of loss.

Meaning

It represents the depth of sorrow experienced by those left behind, reflecting on the impact of battle on families and their loved ones.

Application

This reflects our human experience of grief and the importance of support from community ties during difficult times.