Shloka (श्लोक)
परेतकृत्ये च यतते कृपी कृपणम आतुरा
हतस्य समरे भर्तुः सुकुमारी यशस्विनी
⚡ Quick Meaning
In her desperate moment, the noble Griha Kriya strives to perform the last rites for her slain husband.
Translations
English Translation
This verse captures the essence of a noble woman, attempting to honor her deceased husband through final rites amidst the despair of battle. Her actions reflect compassion, even in immense pain, emphasizing a devotion to duty.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक महान महिला के सार को व्यक्त करता है, जो अपने मृत पति के अंतिम संस्कार को युद्ध की निराशा के बीच पूरा करने का प्रयास कर रही है। उसकी क्रियाएँ गहरी करुणा को दर्शाती हैं, यहाँ तक कि भारी दुख में भी, जो कर्तव्य के प्रति समर्पण को उजागर करती हैं।
Commentary
Context
This shloka appears within the Stri Parva, showcasing the profound emotions and responsibilities of women during the Mahabharata war.
Meaning
It signifies how personal relationships and obligations remain paramount, even during tragic circumstances like war.
Application
We learn the importance of honoring commitments and family bonds, even when faced with emotional upheaval and chaos.
