Mahabharata Udyoga Parva – इच्छतॊपेक्षितॊ नाशः कुरूणां मधुसूदन

Shloka (श्लोक)

इच्छतॊपेक्षितॊ नाशः कुरूणां मधुसूदन
यस्मात तवया महाबाहॊ फलं तस्माद अवाप्नुहि

⚡ Quick Meaning

The desire for safety leads to destruction, as Krishna reminds the Kauravas of the outcomes of their actions.

Translations

English Translation

This verse recounts how the Kauravas, despite their might, deserted their ethical responsibilities. By neglecting righteous conduct, they invite their own downfall, and Krishna challenges them to accept the inevitable consequences of their actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कौरव, अपनी ताकत के बावजूद, नैतिक जिम्मेदारियों को त्याग देते हैं। न्यायपूर्ण आचरण की अनदेखी करने पर, वे अपनी ही हार को आमंत्रित करते हैं, और कृष्ण उन्हें उनके कार्यों के अनिवार्य परिणामों को स्वीकार करने के लिए चुनौती देते हैं।

Commentary

Context

This moment underscores the crucial balance between power and responsibility, advocating for the ethical dimensions of leadership during times of conflict.

Meaning

The shloka signifies that unchecked ambitions can lead to ruin, emphasizing the necessity of moral judgments and the consequences of one’s choices in the quest for power.

Application

In real life, it prompts us to find harmony between ambition and ethical considerations, advocating for responsible actions that contribute positively to society.