Mahabharata Stri Parva – संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यॊ मद विद्यते शुभे

Shloka (श्लोक)

संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यॊ मद विद्यते शुभे
जाने ऽहम एतद अप्य एवं चीर्णं चरसि कषत्रिये

⚡ Quick Meaning

Only the Divine can conquer the might of Kshatriyas, and I understand the power that resides in your being.

Translations

English Translation

This shloka reflects the belief in divine intervention, suggesting that true strength belongs to the divine rather than merely to warriors. It indicates the recognition of a higher power in shaping fate, emphasizing that while the Kshatriyas are powerful, their strength is ultimately derived from a cosmic order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिव्य हस्तक्षेप में विश्वास को दर्शाता है, यह सुझाव देते हुए कि सच्ची शक्ति केवल दिव्य में होती है, न कि केवल योद्धाओं में। यह यह मानता है कि भाग्य को आकार देने में एक उच्च शक्ति की भूमिका होती है, जबकि क्षत्रिय शक्तिशाली हैं, उनकी शक्ति अंततः एक तार्किक व्यवस्था से प्राप्त होती है।

Commentary

Context

A discussion on the nature of power and mortality during the Stri Parva emphasizing on divine influence over human actions.

Meaning

The essence of the verse is clear: while the Kshatriyas exhibit skill in battle, ultimate strength originates from the divine discretion and cosmic order.

Application

We are reminded to channel our efforts in ways that acknowledge the greater forces at play in our lives and to remain humble in accomplishments.