Mahabharata Udyoga Parva – तम एवम उक्त्वा तु पृथा विसृज्यॊपययौ गृहान

Shloka (श्लोक)

तम एवम उक्त्वा तु पृथा विसृज्यॊपययौ गृहान
सॊ ऽरजुनेन हतॊ वीरॊ भराता भरात्रा सहॊदरः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates how Pritha, after speaking, willingly departs from her house, feeling the weight of her son’s death.

Translations

English Translation

Having expressed her thoughts, Pritha leaves her household, burdened by the loss of her valiant son. This highlights the theme of sacrifice and the emotional toll of battle.

हिंदी अनुवाद

अपनी भावनाएँ व्यक्त करने के बाद, पृथा अपने घर से निकल जाती है, अपने वीर पुत्र की मृत्यु से बोझिल होकर। यह बलिदान और युद्ध का भावनात्मक बोझ दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse depicts the deep emotional impact of the war on relatives, particularly focusing on maternal grief.

Meaning

It emphasizes the profound sorrow that loss brings, especially within a family, showcasing the sacrifices made during conflicts.

Application

This teaches us to empathize with those mourning and acknowledges the emotional consequences of war and strife on loved ones.