Mahabharata Shanti Parva – तदा नश्यति मे करॊधः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह

Shloka (श्लोक)

तदा नश्यति मे करॊधः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर मम

⚡ Quick Meaning

In this shloka, the speaker expresses a moment of calm upon seeing similarities between their own kin and Karn’s feet.

Translations

English Translation

Observing the feet of Kunti’s son, I find them identical to my own, and in this reflection, I momentarily forget my anger. It unveils a spiritual connection in times of conflict, reminding us of familial bonds even amidst rivalry.

हिंदी अनुवाद

कुंती के पुत्र के पांवों को देखकर, मुझे अपने पांवों की समानता नज़र आती है, और इस विचार ने मुझे क्षणभर के लिए अपने क्रोध को भूलने पर मजबूर कर दिया। यह प्रतिकृति युद्ध के समय में पारिवारिक संबंधों का बोध कराती है।

Commentary

Context

Within the narrative of the Shanti Parva, this shloka indicates the inner struggles faced during the conflict between family members in the Mahabharata.

Meaning

The underlying message is about recognizing commonalities that foster empathy, even in adversarial situations.

Application

This verse serves as a reminder to look beyond conflicts to find connections that can mitigate anger and restore harmony.