Mahabharata Udyoga Parva – स वीर्यमदमत्तत्वाद भीष्मद्रॊणाव उपाश्रितः

Shloka (श्लोक)

स वीर्यमदमत्तत्वाद भीष्मद्रॊणाव उपाश्रितः
रथम आरॊप्य तां कन्याम आजुहाव नराधिपान

⚡ Quick Meaning

Driven by valor, Bhishma and Drona lifted her onto the chariot.

Translations

English Translation

In this moment of valor, Bhishma and Drona support the maiden, lifting her onto a chariot as a gesture of honor and respect. Their actions reflect the ideal of chivalry in battle, exemplifying the protective nature of warriors towards women, highlighting themes of nobility and respect.

हिंदी अनुवाद

इस वीरता के क्षण में, भीष्म और द्रोण कन्या को सम्मान और प्रतिष्ठा के संकेत के रूप में रथ पर उठाते हैं। उनके कार्य युद्ध में शूरवीरता का आदर्श दर्शाते हैं, जो महिलाओं के प्रति योद्धाओं की सुरक्षा प्रवृत्ति को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka highlights a moment of valor during a turbulent time, underscoring the dignity afforded to women by noble warriors.

Meaning

The act of lifting the maiden onto the chariot signifies both honor and the inherent respect that should be given to all, regardless of the situation.

Application

This teaches us the importance of protecting the honor of individuals and demonstrating respect, especially in times of conflict.