Mahabharata Shanti Parva – तं पिता पुत्रगृद्धित्वाद अनुमेने ऽनये सथितम

Shloka (श्लोक)

तं पिता पुत्रगृद्धित्वाद अनुमेने ऽनये सथितम
अनवेक्ष्यैष पितरं गाङ्गेयं विदुरं तथा
असंशयं धृतराष्ट्रॊ यथैवाहं तथागतः

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the concern and anguish of a father over his sons.

Translations

English Translation

This shloka reflects the depth of a father’s feelings for his sons, mentioning Vidura and Dhritarashtra’s perception of their sons’ situations, indicating that a father’s emotional attachment is unshakable and profound.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पिता के अपने पुत्रों के प्रति गहरी भावनाओं को उजागर करता है, जिसमें विदुर और धृतराष्ट्र के अपने पुत्रों की स्थिति के प्रति दृष्टिकोण को दर्शाया गया है, यह बताता है कि पिता का भावनात्मकattachment अडिग और गहरा होता है।

Commentary

Context

This shloka is set in Shanti Parva, where the consequences of familial relationships and duties are discussed amid conflict.

Meaning

It emphasizes the essential bond between father and son and the deep concern parents have for their children’s future.

Application

This verse can inspire us to appreciate our familial bonds and the importance of emotional connections, reminding us of the responsibilities we hold towards loved ones.