Mahabharata Shanti Parva – वयम एवात्र गर्ह्या हि ये वयं मन्दचेतसः

Shloka (श्लोक)

वयम एवात्र गर्ह्या हि ये वयं मन्दचेतसः
तवां राजन्न अनुगच्छामॊ जयेष्ठॊ ऽयम इति भारत

⚡ Quick Meaning

We, who are slow-witted, are firmly attached to you, O King, being led astray by the wisdom of the elder.

Translations

English Translation

This shloka expresses a sense of loyalty among followers who acknowledge their own limitations and willingly follow the guidance of their leader, even when it may not be in their best interest. It speaks to the dynamics of trust and responsibility among those in power.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन अनुयायियों की निष्ठा को दर्शाता है जो अपनी सीमाओं को स्वीकार करते हैं और अपनी बुद्धि के अभाव में अपने नेता की ओर देखते हैं, भले ही यह उनके सर्वोत्तम हित में न हो। यह उन महत्ता के रिश्तों की बात करता है जो नेतृत्व में विश्वास और जिम्मेदारी में बुनते हैं।

Commentary

Context

Within the Shanti Parva, this verse reveals the complexity of loyalty and reliance on leadership. It underscores the significance of mutual trust, respecting the wisdom of elders while ensuring it serves the greater good.

Meaning

The shloka conveys the notion that genuine attachment can sometimes cloud judgment, urging individuals to balance reverence for leaders with critical thought. It highlights the dual role of leaders and followers in a community.

Application

This reflects the necessity for followers to engage critically with their leaders while also valuing the wisdom that comes from experience. Constructive dialogue can help navigate complexities in leadership dynamics.